Habilitar múltiples idiomas

PlatoForms simplifica las conexiones globales al proporcionar formularios en múltiples idiomas. Nuestro soporte multilingüe te permite crear formularios en tu idioma mientras los encuestados responden en el suyo.

Añadir idiomas y traducción

1. Pasa el cursor sobre el formulario deseado en el Panel de control.

2. Haz clic en el icono de Configuración (engranaje) en la esquina superior derecha y selecciona Configuración del formulario.

   

3. En la ventana de Configuración del formulario, cambia a la pestaña de Múltiples Idiomas y haz clic en Gestionar Idiomas.

   
   

   Note

   • Habilita la opción Mostrar Selector de Idioma en el Formulario para añadir un menú desplegable de selección de idioma.
   • Habilita la opción Detectar idioma del usuario para la detección y visualización automática del idioma.

4. En la ventana de Idiomas del Formulario, selecciona un idioma del menú desplegable y haz clic en Añadir Nuevo Idioma.

   

5. Añade la traducción en la ventana de traducción que se abre:

   Note

   Añadir un nuevo idioma no traduce automáticamente el contenido del formulario; necesitarás hacer la traducción tú mismo.

   

   • Para traducción manual: Cambia entre las pestañas Texto del Formulario y Texto del Sistema para añadir traducciones manualmente de texto a texto.
     
     Note

     Texto del Formulario traduce etiquetas y descripciones de los campos del formulario en línea, mientras que Texto del Sistema traduce elementos como el botón “Enviar” y las opciones “Cancelar”.

   • Para traducción automática: Haz clic en Exportar Traducción para descargar un archivo Excel. Completa las traducciones en la columna “Tu traducción”. Y haz clic en Importar Traducción para subir los cambios.
     
     Note

     Para las guías de importación de hojas de cálculo de Excel, consulta la sección de Traducción automática.

6. Después de añadir las traducciones, haz clic en Guardar Traducción en la parte superior izquierda.

7. (Opcional) Para exportar tus traducciones finales en formato Excel, haz clic en Exportar Traducción.

Traducción automática

Al importar datos desde Excel para la traducción automática, sigue estas pautas para asegurar un proceso fluido y preciso:

• Prepara un archivo adecuado: El nombre de tu archivo Excel no importa; solo se utilizarán los datos de la primera hoja de trabajo.

• Ignora el título: El sistema ignora la primera fila, que típicamente contiene títulos.

• Formato de tres columnas: Organiza tu traducción en tres columnas; solo se importará el contenido de la tercera columna. Asegúrate de que el formato coincida con el archivo Excel que exportaste.

• Celdas vacías: Si una celda en tu archivo está vacía, la traducción correspondiente se restablecerá a blanco.

• Estilos de fuente: Cualquier estilo de fuente en tu archivo será ignorado durante la importación.

• Texto enriquecido: La importación no soporta mensajes de texto enriquecido. Traduce mensajes con formato de texto manualmente en las pestañas Texto del Formulario y Texto del Sistema.

Guía de marcadores de posición

En PlatoForms, los marcadores de posición se utilizan para reemplazar dinámicamente valores específicos en un formulario durante la representación.

El formato para los marcadores de posición es %(ElNombre)s, donde ElNombre es una variable de marcador de posición que representa un valor específico o pieza de información que se insertará en el formulario.

Así, el formato %(ElNombre)s sirve como una plantilla para los marcadores de posición, indicando dónde y cómo debe ocurrir el reemplazo dentro del formulario.

Estos marcadores de posición siguen un formato específico para asegurar que el sistema pueda identificarlos y reemplazarlos correctamente:

• Usar caracteres ASCII: Los marcadores de posición deben consistir solo en caracteres ASCII. Los caracteres no ASCII no funcionarán.

• Comenzar y terminar con % y s: Cada marcador de posición debe comenzar con % y terminar con s. Este formato es necesario para que el sistema los reconozca correctamente.

• Sin espacios: Los nombres de los marcadores de posición no deben tener espacios. Los espacios en los nombres de los marcadores de posición no serán reconocidos.

Establecer idioma principal

El “Idioma Principal” es el idioma predeterminado de tu formulario, visible para los usuarios primero, incluyendo etiquetas, instrucciones y mensajes del sistema.

Para cambiar el idioma principal:

1. Pasa el cursor sobre el formulario deseado en el Panel de control.

2. Haz clic en el icono de Configuración (engranaje) en la esquina superior derecha y selecciona Configuración del formulario.

   

3. En la ventana de Configuración del formulario, cambia a la pestaña de Múltiples Idiomas y haz clic en Gestionar Idiomas.

   

4. Pasa el cursor sobre la pestaña de idioma deseada y haz clic en Establecer como Principal.

   

Previsualizar múltiples idiomas

“Previsualizar múltiples idiomas” te permite ver cómo se ve tu formulario en diferentes idiomas:

1. En la ventana de traducción, haz clic en la URL de Dirección de Previsualización.

   

   La página de previsualización se abrirá.

2. Para ver el formulario en diferentes idiomas, utiliza el menú desplegable a la derecha de Cambiar Idioma.

   

Cambiar entre idiomas

Después de enviar tu formulario, obtendrás URLs únicas, Scripts de Inserción o Códigos QR para cada versión de idioma.

Usa los botones de idioma para cambiar entre idiomas. Cada botón te lleva a una URL o Script de Inserción específico para ese idioma, para que puedas compartir diferentes versiones con tus encuestados.

Esto facilita que ellos accedan e interactúen con el formulario en su idioma preferido. También pueden cambiar entre idiomas usando el selector de idioma.

Tutorial en video