Activer les langues multiples

PlatoForms simplifie les connexions mondiales en proposant des formulaires dans plusieurs langues. Notre support multilingue vous permet de créer des formulaires dans votre langue tout en permettant aux répondants de répondre dans la leur.

Ajouter des langues et des traductions

1. Survolez le formulaire souhaité sur le Tableau de bord.

2. Cliquez sur l’icône Paramètres (engrenage) dans le coin supérieur droit et sélectionnez Paramètres du formulaire.

   

3. Dans la fenêtre Paramètres du formulaire, passez à l’onglet Langues multiples et cliquez sur Gérer les langues.

   
   

   Note

   • Activez l’option Afficher le sélecteur de langue sur le formulaire pour ajouter un menu déroulant de sélection de langue.
   • Activez l’option Détecter la langue de l’utilisateur pour une détection et un affichage automatiques de la langue.

4. Dans la fenêtre Langues du formulaire, sélectionnez une langue dans le menu déroulant et cliquez sur Ajouter une nouvelle langue.

   

5. Ajoutez la traduction dans la fenêtre de traduction qui s’ouvre :

   Note

   Ajouter une nouvelle langue ne traduit pas automatiquement le contenu du formulaire ; vous devrez faire la traduction vous-même.

   

   • Pour une traduction manuelle : Alternez entre les onglets Texte du formulaire et Texte système pour ajouter des traductions texte à texte manuellement.
     
     Note

     Texte du formulaire traduit les étiquettes et descriptions des champs du formulaire en ligne, tandis que Texte système traduit des éléments comme le bouton “Soumettre” et les options “Annuler”.

   • Pour une traduction automatique : Cliquez sur Exporter la traduction pour télécharger un fichier Excel. Remplissez les traductions dans la colonne “Votre traduction”. Et cliquez sur Importer la traduction pour télécharger les modifications.
     
     Note

     Pour les guides d’importation des feuilles de calcul Excel, consultez la section Traduction automatique.

6. Après avoir ajouté les traductions, cliquez sur Enregistrer la traduction en haut à gauche.

7. (Optionnel) Pour exporter vos traductions finales au format Excel, cliquez sur Exporter la traduction.

Traduction automatique

Lors de l’importation de données depuis Excel pour une traduction automatique, suivez ces directives pour garantir un processus fluide et précis :

• Préparez un fichier approprié : Le nom de votre fichier Excel n’a pas d’importance ; seules les données de la première feuille seront utilisées.

• Ignorez le titre : Le système ignore la 1ère ligne, contenant généralement les titres.

• Format à trois colonnes : Organisez votre traduction en trois colonnes ; seul le contenu de la 3ème colonne est importé. Assurez-vous que le format correspond au fichier Excel que vous avez exporté.

• Cellules vides : Si une cellule de votre fichier est vide, la traduction correspondante sera réinitialisée à vide.

• Styles de police : Tous les styles de police de votre fichier seront ignorés lors de l’importation.

• Texte enrichi : L’importation ne prend pas en charge les messages en texte enrichi. Traduisez les messages avec mise en forme manuellement dans les onglets Texte du formulaire et Texte système.

Guide des espaces réservés

Dans PlatoForms, les espaces réservés sont utilisés pour remplacer dynamiquement des valeurs spécifiques dans un formulaire lors du rendu.

Le format des espaces réservés est %(LeNom)s, où LeNom est une variable d’espace réservé représentant une valeur ou une information spécifique qui sera insérée dans le formulaire.

Ainsi, le format %(LeNom)s sert de modèle pour les espaces réservés, indiquant où et comment le remplacement doit se produire dans le formulaire.

Ces espaces réservés suivent un format spécifique pour garantir que le système puisse les identifier et les remplacer correctement :

• Utilisez des caractères ASCII : Les espaces réservés doivent uniquement être constitués de caractères ASCII. Les caractères non-ASCII ne fonctionneront pas.

• Commencez et terminez par % et s : Chaque espace réservé doit commencer par % et se terminer par s. Ce format est nécessaire pour que le système les reconnaisse correctement.

• Pas d’espaces : Les noms des espaces réservés ne doivent pas contenir d’espaces. Les espaces dans les noms d’espaces réservés ne seront pas reconnus.

Définir la langue principale

La “Langue principale” est la langue par défaut de votre formulaire, visible en premier par les utilisateurs, y compris les étiquettes, les instructions et les messages système.

Pour changer la langue principale :

1. Survolez le formulaire souhaité sur le Tableau de bord.

2. Cliquez sur l’icône Paramètres (engrenage) dans le coin supérieur droit et sélectionnez Paramètres du formulaire.

   

3. Dans la fenêtre Paramètres du formulaire, passez à l’onglet Langues multiples et cliquez sur Gérer les langues.

   

4. Survolez l’onglet de la langue souhaitée et cliquez sur Définir comme principal.

   

Prévisualiser les langues multiples

“Prévisualiser les langues multiples” vous permet de voir à quoi ressemble votre formulaire dans différentes langues :

1. Dans la fenêtre de traduction, cliquez sur l’URL de prévisualisation.

   

   La page de prévisualisation s’ouvrira.

2. Pour voir le formulaire dans différentes langues, utilisez le menu déroulant à droite de Changer de langue.

   

Passer d’une langue à l’autre

Après avoir soumis votre formulaire, vous obtiendrez des URL uniques, des scripts d’intégration ou des codes QR pour chaque version linguistique.

Utilisez les boutons de langue pour passer d’une langue à l’autre. Chaque bouton vous mène à une URL ou un script d’intégration spécifique pour cette langue, afin que vous puissiez partager différentes versions avec vos répondants.

Cela leur permet d’accéder et d’interagir facilement avec le formulaire dans leur langue préférée. Ils peuvent également changer de langue en utilisant le sélecteur de langue.

Tutoriel vidéo